Parama Tautvydui

2014 07 10

Tariame didelį AČIŪ Gridins group akcininkams ir darbuotojams, kurie paaukojo Tautvydui – 1m berniukui, sergančiam imunodeficitu – sunkia genetine liga, kuri pasireiškia neturėjimu visai jokio imuniteto. Jo šeima prieš kelias savaites kreipėsi į fondą ir paprašė mūsų pagalbos genetiniams tyrimams Amerikoje.

Jūsų dėka, taip greitai surinkome 5000 Lt ir juos tuoj pat skyrėme šeimai. Šiandiena juos jau pasiekė parama. Genų tyrimai Amerikoje jau užsakyti ir atliekami. Su nekantrumu lauksime rezultatų ir tikėsimės, kad jie bus sėkmingi bei tai bus pirmas žingsnis link pasveikimo!2014 07 10

We would like to express our enormous gratitude to the shareholders and employees of the Gridin’s Group, who have made donations for Tautvydas, a 1-year old boy with immunodeficiency, a severe genetic disorder implying absence of any immunity. His family approached the foundation several weeks ago by asking us to provide help needed for carrying out genetic tests in the USA.

Thanks to you, we quickly collected LTL 5000, which was given to the family as soon as possible. They have already received the support.

The genetic tests have been already ordered and are being performed in America. We are looking forward to hear about the results and hope that these results are successful and become the first step towards the recovery!

Translated into English by Klaipedos vertimai.2014 07 10

Выражаем огромную благодарность акционерам и сотрудникам «Gridin’s group», пожертвовавшим необходимую сумму для Таутвидаса – годовалого мальчика, страдающего иммунодефицитом – тяжелым генетическим заболеванием, проявляющимся в виде отсутствия какого-либо иммунитета. Несколько недель назад семья мальчика обратилась в фонд и попросила нас о предоставлении помощи в целях проведения генетического обследования в Америке.

Благодаря вам мы очень быстро собрали сумму в 5000 литов и предоставили ее семье. На сегодняшний день эта помощь уже получена ими. Генетическое обследование в Америке уже заказано и сейчас проводится. Мы будем с нетерпением ждать результатов, надеясь на то, что они окажутся благоприятными и станут первым шагом на пути к выздоровлению!

На русский язык переведено в «Klaipėdos vertimai».